Informācija

Kā spāņu valodā pateikt suns

Kā spāņu valodā pateikt suns



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Kā spāņu valodā pateikt suns?

Man ir angļu valoda, kura runā spāniski 2 stundas nedēļā. Es nezinu, kā spāņu valodā pateikt suns. Tas ir "perro". Kā es varu pateikt "suns" spāņu valodā? Vai tas ir "perro" vai tas ir "perro"?

2 atbildes

+2 balsis

Nu, ja jūs nezināt, kā pateikt suns angliski, negaidiet, ka zināt, kā to pateikt spāniski. Es pazīstu daudzus angliski runājošus cilvēkus, kuri nezina, kā spāniski pateikt suns. Labi, ka spāņu valodā vārdam suns nav precīza ekvivalenta. Citās valodās tas būtu daudz grūtāk.

Jūs varat teikt suns ar vietniekvārdu, perro. Varat to pateikt arī ar dažiem konkrētākiem vārdiem, piemēram, conejillo (mazs suns). Ir arī vārds perico, kas, iespējams, ir vistuvākais tam, ko mēs saprastu kā vārdu suns.

Visos gadījumos varat izmantot noteiktu rakstu: perro. Varat arī izmantot sievišķo rakstu la perra. Visbeidzot, varat izmantot arī daudzskaitļa formu: los perros.

Visi šie ir pieņemami, un tie visi nozīmē "suns". Tomēr jūs varētu teikt perro, runājot par mazu suni, jūs varētu teikt el perico, runājot par kucēnu vai čivava, un jūs varētu teikt los perros, runājot par jebkuru suņu šķirni vai šķirni, pat lieliem.

Tātad, ja jums ir nepieciešams atsaukties uz suni daudzskaitlī, jums būs jāsaka los perros. Iespējams, šī ir viena veidlapa, kas jums būs jāizmanto visbiežāk.

Ja vēlaties iegūt patiesi izsmalcinātu, varat izmantot prievārdu de, lai apzīmētu kaut ko vispārīgāku: de la perra. Tas nozīmē kaut ko līdzīgu "suns (x)".

Bet vispārīgi runājot, jūs droši vien teiksiet porro vai vienkārši perro un pārējo atstāsiet jūsu iztēlei.

Jūs varat izmantot vārdu perro, nevis el perro (ja vēlaties, tas ir labi), un jūs varat arī izmantot el perro. Tie abi ir pieņemami, taču manā pieredzē perro ir visizplatītākā forma.

Mans ieteikums kā dzimtā valoda ir pieturēties pie el perro kā suņa tulkojuma. Tomēr tas ir atkarīgs no tā, vai vēlaties izvairīties no karstām diskusijām par tulkojumiem vai nē.

Uzziņai kā suns tulkojumu varat izmantot arī conejillo (izrunā con-ay-EE-yo). Tas ir vārds, kas tiek lietots kā sugas vārds "mazam sunim", kas patiesībā neattiecas uz konkrētu šķirni. Esmu redzējis, ka tas tiek lietots šādā veidā arī angļu valodā, kaut kā vispārīgā veidā.

Bet, protams, ja jūs atsauktos uz konkrētu šķirni, jūs neizmantotu perro, bet jūs izmantotu conejillo.

Paldies! Man spāņu valoda ir tik slikta, ka es vienmēr izmantoju google translate, bet es mācos. Es to izmēģināju ar frāzi "perro" un man sanāca "cabron", tāpēc es domāju, ka perro šajā gadījumā būtu tas pats, kas "perro".

PabloOct 23 '11 plkst. 17:34

1

Jūsu redzētais "cabron" ir vārda perro tulkojums, nevis šķirnes nosaukums. Frāze ir pareiza, bet šķirnes nosaukums ir perro del vecino.

AnaMar 28 '12 plkst. 15:09

2

"Porro" ir vārds, ko Spn lieto cilvēkiem, kuri ir "netīri" un slikti mazgājas drēbes. "Perro" nozīmē "suns". Vārds "cabron" ir netīrs vārds, kas nozīmē "muļķis".

PabloOct 23 '11 plkst 18:16

Ja nerunājat spāniski, varat meklēt vārdu DLE (Diccionario de la Lengua Española) vai tiešsaistes vārdnīcā, piemēram, no spāņu Vikipēdijas.

Jūs atradīsiet:

perro (adj.)

a. [Del lat. canis] [Por-ro. G. p. r.]

Ej. de gato, de conejo.

1.

f. mājas dzīvnieks.

pera (f.)

a. [Del lat. canis] [Por-a. G. p. á]

Ej. de gallo.

2.

f.

3.

ej. del perro.

perdón (n.)

a. [Del lat. canis] [Por-dó. G. p. do]

Ej. de perro.

4.

f.

Ej. de conejillo.

5.

f.

Ej. de conejo.

perdón (v.)

Ej. de perdonar.

perico (m.)

a. [Del lat. canis] [Por-rí. G. p. ír]

Ej. de chucho.

6.

m. [Por-rí. G. p. ír]

Ej. de perico.

7.

m.

8.

m.

Ej. de perico.

perico (n.)

Ej. de perico.

periquito (m.)

Ej. de periquito.

saspiest (m.)

Ej. de šķipsnu.

pino (m.)

Ej. de pino.

pikete (m.)

Ej. de piquete.

saspiest (f.)

Ej. de šķipsnu


Skatīties video: KAS YRA PARANALINĖS LIAUKOS?! (Augusts 2022).

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos